En  |  中文  |  日本語

北京采桑子文化艺术发展中心

Social Themes

  • Education
  • Employment Opportunities
  • Heritage Preservation
  • Income Enhancement
  • Promoting Local Arts
  • Vocational Training

Target Group

  • Minorities
  • Rural
  • Women

Environmental Themes

  • Not Relevant
Beijing
帮助少数民族妇女传承技艺,增加收入,保留文化
Social Impact 
preserve minority culture, improve women and minority's status, promote diversify Chinese culture
Financial Impact 
increase income
Large Description Title 
Background and Business Description

背景

苗族是中国的第五大少数民族,人口近800万,其中1/4集中在贵州黔东南地区。由于该民族没有文字,再加上老手工艺人的逐渐离去,那些相传了几 千年的传统技艺面临着消失的危险。另外,该地区约有农村妇女劳动力100.3万人。受历史及自然环境的制约,人均年收入1280元,有44万人收入在 650元以下。70%的少数民族农村妇女在语言、文化、信息等方面与外界沟通还存在一定困难,增收致富的能力较低。

2003年7月,刘丽君成立了北京采桑子文化艺术发展中心,该中心具有四大目标理念:

1.挖掘、整理、拯救苗族民间非物质文化遗产
2.帮助苗族妇女依靠传统技能增收致富
3.通过增加收入,提高苗族妇女在家庭和社会中的地位
4.让苗族民间艺术走出大山,走向世界

通过实地调查,中心了解到当地妇女对民间工艺的拯救和推广有着迫切的愿望,她们希望政府和组织能重视和保护民间艺术,提供资金支持,将这一艺术转化为生产力,成为当地妇女脱贫致富的一条新路子,而这古老的艺术也能走出大山,走向世界,形成一个新型的文化产业。

中心在运作过程中,坚持社会、文化与经济的多重目标。扶贫,特别是文化扶贫,采取商业运作的模式,是在造血,而不是简单的输血,具有战略性和可持 续性。经过几年的实践,采桑子公司进行本土化培训的妇女已由1个县扩大到5个县;由几十人增加到2000人;在传、帮、带的感召下,她们规范生产、订单生 产、优质生产的意识越来越强。中心采取公司+农户的模式,做订单收购,深受当地群众的欢迎,少数民族妇女因此增加了收入,提高了在家庭和在社会中的地位。 还涌现出一批有能力的积极组织者。

采桑子文化中心在北京设有小型的加工工厂和成品展厅,这些产品通常被政府采购用于外事出访或会议活动的礼品。同时,中心也承接一些机构的订单,其中包括福特基金会,联合国儿童基金会,绿色和平组织等等。所得收益出去成本外,盈余全部用于支付苗族妇女的工资,以及投回项目以扩大培训与再生产。

刘丽君认为对当地妇女的培训至关重要,因为无论公司具有怎样的社会目标,最终产品自身的质量才是王道,因此必须规范生产,以适应市场的需求,同时 要坚持不失“原始本色”。

刘丽君对未来的设想,是希望在黔东南建立蜡染、苗绣、苗银饰品生产基地,组织当地妇女,特别是年轻妇女,把所学技能运用到生产和经营之中,产生更 大的效益。同时,依托北京采桑子文化艺术发展中心在北京的专卖店,将产品推向市场,促进农村妇女增收。她还计划成立苗族民间艺术协会,吸收国内从事这方面 艺术的专兼职人员,多途径、多层次、多形式的研发苗族民间文化艺术。通过拓展国内外市场,分期分批建立专卖店,采桑子公司将努力创造苗族民间艺术的“世界 第一品牌”。